1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.LT 3 00:05:34,334 --> 00:05:36,336 Znáte podání právě otevřeno, že? 4 00:05:36,553 --> 00:05:38,033 já vím. 5 00:05:38,207 --> 00:05:39,904 no, jsi tu první. 6 00:05:40,165 --> 00:05:41,471 Nedivím se. 7 00:05:50,045 --> 00:05:52,047 jak je to dlouho? 8 00:05:52,221 --> 00:05:55,485 Řekl bych, že je to asi... 190? 9 00:05:57,357 --> 00:06:00,447 - To si ze mě děláš srandu. stránky? - Ano. 10 00:06:00,621 --> 00:06:04,102 Uvědomujete si, že záznamy jsou omezeno na 100 stran, ne? 11 00:06:04,276 --> 00:06:06,888 Co? Myslel jsem, že 200. 12 00:06:07,149 --> 00:06:09,673 Mohl jsem přísahat na to, co bylo řečeno dvě-- 13 00:06:14,243 --> 00:06:16,201 Máš dokud neuzavřeme přihlášky. 14 00:06:18,073 --> 00:06:19,204 Šest hodin. 15 00:06:23,905 --> 00:06:26,516 Nech si to. Dobře, uh, vrátím se. 16 00:06:26,690 --> 00:06:28,605 Dobře? V šest hodin. 17 00:06:28,779 --> 00:06:29,824 Nehýbej se! 18 00:06:32,957 --> 00:06:34,611 Už podání? 19 00:06:34,785 --> 00:06:36,570 Ještě ne. Bylo to příliš dlouhé. 20 00:06:36,744 --> 00:06:37,788 jak dlouho to bylo? 21 00:06:38,876 --> 00:06:40,400 To byl Hugo. 22 00:06:48,669 --> 00:06:51,149 Ano, minulé úterý, když jsem nechal vzkaz, ano. 23 00:07:00,028 --> 00:07:01,725 Dobře, tak. Žádný problém. 24 00:07:16,827 --> 00:07:18,786 Řekl jsi, že je to v pořádku. Ano. 25 00:07:20,918 --> 00:07:24,487 rozumím. pro budoucnost, můžeš mi dát vědět předem? 26 00:07:29,057 --> 00:07:30,537 Oh. 27 00:07:39,546 --> 00:07:41,939 V pořádku. budu tam. Sbohem. 28 00:09:58,772 --> 00:10:01,426 Dobré ráno, šéfe. nejsem cítím se dnes ráno velmi dobře. 29 00:10:02,210 --> 00:10:03,907 Ano, hrozná horečka a třesavka. 30 00:10:04,081 --> 00:10:05,735 Budu pracovat navíc až se vrátím. 31 00:10:24,449 --> 00:10:25,886 Večeře je připravena. 32 00:10:29,280 --> 00:10:31,631 - Večeře je připravena! - Jo, jdu. 33 00:10:34,024 --> 00:10:35,635 Dobře. 34 00:10:42,946 --> 00:10:48,125 Prostě nemůžu uvěřit našemu dítěti holka jde na vysokou! 35 00:10:50,084 --> 00:10:53,087 - Pořád tvůj přítel vyzvednu tě v 10:00? - Ano. 36 00:10:53,348 --> 00:10:56,786 Všichni mí přátelé mi říkají jak jsi talentovaný, zlato. 37 00:10:56,960 --> 00:11:01,095 S vaším uměleckým dílem a vaše náčrty a vaše barvy, 38 00:11:01,269 --> 00:11:03,184 a prostě všechno, zlato. 39 00:11:03,445 --> 00:11:05,621 Jsem z tebe tak nadšený. 40 00:11:07,231 --> 00:11:08,276 Díky, mami. 41 00:11:11,583 --> 00:11:15,805 Dobře, určitě jez dost, a ujistěte se, že máte dost cvičit každou chvíli. 42 00:11:15,979 --> 00:11:18,547 A ujistěte se, že jdete do třídy. Nestresuj se příliš ven, dobře? 43 00:11:18,721 --> 00:11:21,550 A... a kluci. Buďte obzvláště opatrní z chlapců. 44 00:11:21,724 --> 00:11:23,944 Oh, Briane! Přestaň s tím. 45 00:11:24,205 --> 00:11:26,424 Víte, jak populární naše Elise bude. 46 00:11:26,598 --> 00:11:28,426 Všichni kluci jsou padne za tebe, zlato. 47 00:11:28,600 --> 00:11:31,691 Jen říkám, naprav se rozhodnutí a bavte se. 48 00:11:32,735 --> 00:11:35,172 Měl bys být na sebe hrdý. Jsi první v rodině. 49 00:11:36,086 --> 00:11:39,046 Budeš mít aby nám řekl, jaké to je. 50 00:11:39,220 --> 00:11:41,788 Díky, tati. Já-- [odkašle si] Budu. 51 00:11:45,661 --> 00:11:48,229 A ujistěte se, že dáte své staré muž volat každou chvíli. 52 00:11:49,273 --> 00:11:50,448 Ano, samozřejmě. 53 00:11:58,979 --> 00:12:00,110 Ó. 54 00:12:01,242 --> 00:12:03,244 - No... - Jen říkám. 55 00:12:03,505 --> 00:12:05,507 Pokud chce být umělcem, to je místo, kam jít. 56 00:12:05,681 --> 00:12:07,074 - Nepochybuji. - Performance art. 57 00:12:07,248 --> 00:12:08,989 Ne, nepochybuji! 58 00:12:09,250 --> 00:12:11,513 Půjde někam jako... 59 00:12:11,774 --> 00:12:16,779 Chicago, LA nebo New York! 60 00:12:16,953 --> 00:12:19,390 Budeš tak okouzlující, zlato. 61 00:12:20,391 --> 00:12:21,871 New York? 62 00:12:23,351 --> 00:12:25,135 Jde za uměním, proboha. 63 00:12:25,396 --> 00:12:26,484 Dobře? Je to umění. 64 00:12:28,095 --> 00:12:30,793 Možná jiný příběh, pokud vy studovali něco užitečného. 65 00:12:32,534 --> 00:12:36,843 V žádném případě nevydělává dost peněz přesunout se někam takhle. New York? 66 00:12:37,104 --> 00:12:39,149 Dej mi pauzu. 67 00:12:39,410 --> 00:12:41,543 Ale je to všechno o vášeň v těchto dnech. 68 00:12:41,717 --> 00:12:42,762 ne? 69 00:12:45,025 --> 00:12:46,243 Nevím, tati. 70 00:12:49,159 --> 00:12:50,204 myslím... 71 00:12:52,772 --> 00:12:56,558 já nevím. Pokud se mi bude dařit škola a já navazujeme spojení, 72 00:12:56,732 --> 00:13:00,867 Možná se mi podaří získat moje umění vidět, v některých galeriích. 73 00:13:01,041 --> 00:13:05,045 Chci říct, to se stalo se sestrou Gabby, tak jo, stát se to může. 74 00:13:05,219 --> 00:13:07,699 Nic silnějšího než - tohle? - Chutná jako voda. 75 00:13:07,874 --> 00:13:10,093 A nemyslím si že se sem vrátím, 76 00:13:10,354 --> 00:13:13,357 jen proto, víš, moc příležitostí není abych viděl své umění. 77 00:13:13,531 --> 00:13:15,882 - Takže ano, asi jsem... - Ty se vrátíš. 78 00:13:16,143 --> 00:13:18,580 Neposlouchej ho. 79 00:13:18,841 --> 00:13:22,236 Budete tak okouzlující. já to vím. 80 00:13:22,410 --> 00:13:23,933 New York City! 81 00:13:24,194 --> 00:13:27,458 Tvoje matka to neví o čem mluví. 82 00:13:27,632 --> 00:13:29,591 Podívejte, jednoduchá záležitost pravděpodobnosti. 83 00:13:30,679 --> 00:13:33,900 víš? Jen říkám, pravděpodobnostní... 84 00:13:34,814 --> 00:13:37,817 pravděpodobnost její vrátit se do tohoto města? 85 00:13:39,079 --> 00:13:40,384 Ona se vrátí. 86 00:13:44,171 --> 00:13:46,651 Díky za povzbuzení, tati. 87 00:13:46,826 --> 00:13:49,698 Ale, ehm... 88 00:13:49,872 --> 00:13:52,135 Myslím, že prostě budu běž dokončit balení. 89 00:13:52,309 --> 00:13:54,572 Víš, jen říkám je to vysoká pravděpodobnost. 90 00:13:54,746 --> 00:13:57,140 Jo, to chápu. Musím toho ještě hodně zabalit. 91 00:13:57,401 --> 00:14:01,231 - Mluvíme, Elise. Posaďte se. - Můj příteli, ona tu bude, 92 00:14:01,405 --> 00:14:04,539 - jako méně než hodinu-- - Jsme uprostřed o konverzaci. 93 00:14:04,713 --> 00:14:06,280 Posaďte se! 94 00:14:25,168 --> 00:14:27,344 Mmm, griloval jsi to kuře je tak dobré, zlato. 95 00:14:27,518 --> 00:14:29,303 - Nebuď tak arogantní, Elise. - Nebyl jsem. 96 00:14:30,347 --> 00:14:33,568 - Jen jsem reagoval... - To je arogance! To je zatracená arogance! 97 00:14:33,742 --> 00:14:37,311 - Opravdu? - Nic se nestalo v sebevědomí. 98 00:14:38,834 --> 00:14:40,662 Důvěra je dobrá věc. 99 00:14:42,794 --> 00:14:45,232 Proboha! Máme? něco jiného než tohle? 100 00:15:09,952 --> 00:15:11,954 Hej. Jste na cestě? 101 00:15:12,215 --> 00:15:14,522 Ahoj, promiň. Něco se objevilo. 102 00:15:14,696 --> 00:15:17,525 Ach můj bože. Jen byste tomu nevěřili. Můj bývalý mi právě zavolal a-- 103 00:15:17,699 --> 00:15:19,744 Nevím. Protože odcházím, asi-- 104 00:15:19,919 --> 00:15:21,616 Ano. Já-- omlouvám se. 105 00:15:23,270 --> 00:15:26,316 Uh... dobře. 106 00:15:26,577 --> 00:15:28,014 Můžu přijít ale zítra ráno. 107 00:15:28,275 --> 00:15:30,059 Je to v pořádku? Můžeme tam být brzy. 108 00:15:30,320 --> 00:15:32,453 Chci říct, je to jen, třeba hodinu jízdy. 109 00:15:35,804 --> 00:15:37,284 Ano. ehm... 110 00:15:39,503 --> 00:15:40,765 Víš co? to je v pořádku. 111 00:15:40,940 --> 00:15:43,290 Um, jen budu jet dnes večer autobusem. 112 00:15:43,464 --> 00:15:46,293 Jsi si jistý? jsem hezká určitě se nastěhují sloty před polednem. 113 00:15:46,467 --> 00:15:49,165 Zvládneme to brzy odpoledne a můžeme začněte rozbalovat a... 114 00:15:49,339 --> 00:15:51,733 Ne, ne, ne, ne, ne. To je v pořádku. ehm... 115 00:15:53,082 --> 00:15:54,518 to je v pohodě. Je to jen, ehm... 116 00:15:56,042 --> 00:16:00,698 Chci jít dnes večer, takže Uh, uvidíme se zítra. 117 00:16:00,960 --> 00:16:02,918 Uh, děkuji, že jsi mi dal vědět. 118 00:16:03,092 --> 00:16:06,791 Bavte se... s ním... dnes večer. 119 00:16:10,273 --> 00:16:11,971 Dobře. Ahoj. 120 00:16:24,809 --> 00:16:29,423 ne, ne, ne, ne, myslím, že bychom měli jít, jako na... plavbě! 121 00:16:29,684 --> 00:16:31,816 Pojďme všichni dál společnou plavbu. 122 00:16:38,519 --> 00:16:40,086 Počkejte chvíli, dámy. 123 00:16:41,130 --> 00:16:42,175 Pojďte dál. 124 00:16:45,439 --> 00:16:46,875 - Ahoj. - Ahoj zlato. 125 00:16:47,049 --> 00:16:48,442 - Jdeš ven? - Mm-hmm. 126 00:16:48,616 --> 00:16:51,880 - Můj přítel právě přišel. - Dobře. 127 00:16:52,054 --> 00:16:54,709 Dobře. Dobře. Dámy, vydržte. 128 00:16:54,883 --> 00:16:56,406 Vydrž. Hned jsem zpátky za vteřinu. 129 00:16:57,712 --> 00:16:58,843 Dobře. 130 00:17:00,149 --> 00:17:03,631 Volal jsem s dámami každou noc toto nové skupinové volání. 131 00:17:03,805 --> 00:17:07,069 Bylo to tak okouzlující! 132 00:17:08,418 --> 00:17:10,246 - Pěkné. - Oh, pojď sem. 133 00:17:10,507 --> 00:17:13,902 Obejmi mě. ach... 134 00:17:15,556 --> 00:17:17,819 Dobře. Dobře. 135 00:17:19,081 --> 00:17:22,041 Um, tam venku budeš v bezpečí. 136 00:17:22,302 --> 00:17:25,653 Vždy. Snažte se nebýt hloupý. 137 00:17:25,827 --> 00:17:29,352 Vybírejte dobře. 138 00:17:29,526 --> 00:17:31,920 a, uh, zkuste být doma do půlnoci. 139 00:17:33,052 --> 00:17:35,228 Ale dovolím 1:00 ráno! 140 00:17:39,580 --> 00:17:41,538 Dnes večer odcházím. 141 00:17:41,712 --> 00:17:43,236 Na vysokou školu. 142 00:17:44,367 --> 00:17:45,847 Ó! 143 00:17:46,108 --> 00:17:48,980 - Ano. - Oh. Samozřejmě! 144 00:17:49,242 --> 00:17:51,983 Oh, můj bože, samozřejmě! 145 00:17:52,245 --> 00:17:54,029 Dobře. 146 00:17:54,203 --> 00:17:56,075 - Jo, dobře. - Ano. 147 00:17:57,728 --> 00:17:59,034 Dobře. 148 00:18:01,384 --> 00:18:03,734 Oh, zlato, Nevím, co říct. 149 00:18:04,779 --> 00:18:06,694 To je v pořádku. Nemusíš nic říkat. 150 00:18:06,868 --> 00:18:08,913 - Oh, zlato-- -Musím jít, protože je venku. 151 00:18:09,175 --> 00:18:11,090 Dobře, dobře. Ale počkej, počkat, počkat. Počkat, počkat, počkat. 152 00:18:13,831 --> 00:18:18,445 Jdeš tam a buď nejlepší, co můžeš být. 153 00:18:19,446 --> 00:18:20,490 Dobře? 154 00:18:24,668 --> 00:18:26,844 Dobře, uvidíme se později. 155 00:18:27,106 --> 00:18:30,370 - Nejlepší, co můžeš být. - Jo, slyšel jsem tě. 156 00:18:31,240 --> 00:18:33,286 - Dobře. Sbohem, zlato. - Nashle. 157 00:18:42,991 --> 00:18:45,559 Dobře. jsem zpět. jsem zpět. co mi uniklo? 158 00:19:06,754 --> 00:19:07,842 Táta. 159 00:19:09,626 --> 00:19:11,019 Hmm? 160 00:19:14,240 --> 00:19:15,545 Táta. 161 00:19:16,764 --> 00:19:18,113 Teď odcházím. 162 00:19:19,201 --> 00:19:21,160 Na vysokou školu. 163 00:19:23,510 --> 00:19:25,381 Chtěl jsem se jen rozloučit. 164 00:19:30,386 --> 00:19:31,431 Hmm? 165 00:19:33,433 --> 00:19:35,609 Přines mi drink. 166 00:19:37,741 --> 00:19:39,569 já tomu nerozumím co říkáš. 167 00:19:42,181 --> 00:19:44,705 Přines mi drink. V lednici. 168 00:27:40,180 --> 00:27:41,834 Budeme v kontaktu. 169 00:27:42,008 --> 00:27:43,705 Děkuji, pane komisaři. 170 00:27:43,966 --> 00:27:45,838 Prosím, ujistěte se náš chlapec bude zveřejněn. 171 00:27:46,099 --> 00:27:48,667 Ne na mně, madam, ale, uh, udělám, co bude v mých silách. 172 00:27:48,841 --> 00:27:50,494 - Děkuji. - Nemáš zač. 173 00:28:00,722 --> 00:28:01,767 Promiňte. promiň. 174 00:28:11,341 --> 00:28:12,865 Nepřijdu pozdě, že ne? 175 00:28:15,868 --> 00:28:17,260 Máš minutu zpoždění. 176 00:28:19,872 --> 00:28:21,308 Je to dobrá věc jsme ale přátelé. 177 00:28:21,482 --> 00:28:23,832 Děkuji mnohokrát. 178 00:28:25,138 --> 00:28:27,836 Byl jsem kvůli tobě nervózní. Nemyslela jsem si stihl bys to včas. 179 00:28:30,056 --> 00:28:33,668 - Je to sto stránek? - Ano. Sto. 180 00:28:35,191 --> 00:28:36,976 dobře, o čem je příběh? 181 00:28:44,026 --> 00:28:46,028 Vypadá leskleji než jsem si představoval. 182 00:28:48,988 --> 00:28:50,032 Podívej... 183 00:28:50,990 --> 00:28:52,731 nepotřebuješ kontrolovat poštu každý den. 184 00:28:52,992 --> 00:28:54,515 Panel bude potřebovat alespoň pár týdnů 185 00:28:54,689 --> 00:28:55,734 rozhodnout o vítězi. 186 00:28:57,431 --> 00:28:59,476 Je to ještě? stejných pět soudců? 187 00:29:00,347 --> 00:29:01,435 Jo. 188 00:29:04,786 --> 00:29:06,614 Podívej, Hugo. 189 00:29:06,788 --> 00:29:09,704 Kdyby to bylo na mně, udělal bych to právě teď jsi vítěz. 190 00:29:09,878 --> 00:29:12,185 Věděl jsem, jaký talent spisovatel, kterým jsi léta. 191 00:29:13,099 --> 00:29:15,362 Ale, tohle? 192 00:29:16,276 --> 00:29:19,453 Tohle je jen jedna z těch věcí které si musíš zasloužit. 193 00:29:20,889 --> 00:29:21,934 Víš, co tím myslím? 194 00:29:22,935 --> 00:29:23,979 Jo. 195 00:29:25,372 --> 00:29:26,765 Takže každopádně. 196 00:29:27,766 --> 00:29:30,377 Tvůj příběh. Byl jsi píšu to už rok. 197 00:29:30,551 --> 00:29:32,683 o co jde? Je to další fantazie? 198 00:29:32,858 --> 00:29:35,643 Ne, to je, uh- 199 00:29:35,817 --> 00:29:38,080 jde o otce. 200 00:29:38,254 --> 00:29:40,996 - Otec? - Ano. Rodinný muž. 201 00:29:41,257 --> 00:29:42,215 Huh. 202 00:29:43,564 --> 00:29:44,957 Mimochodem, je to... 203 00:29:46,132 --> 00:29:49,875 už je to skoro devět měsíců, že? 204 00:29:51,833 --> 00:29:54,575 Ó. [směje se] Jo, jasně. 205 00:29:54,749 --> 00:29:57,360 Jo, půjde do porodu každou chvíli. 206 00:29:58,318 --> 00:29:59,232 Ó. 207 00:29:59,406 --> 00:30:00,494 Jo. 208 00:30:02,888 --> 00:30:04,280 Jak... 209 00:30:04,541 --> 00:30:05,891 jaký je to pocit? 210 00:30:06,065 --> 00:30:09,024 Víš, být otcem? 211 00:30:09,285 --> 00:30:12,071 Nebo téměř být jedním? 212 00:30:12,332 --> 00:30:13,507 no... 213 00:30:17,076 --> 00:30:18,729 O tom je tvůj příběh? 214 00:30:18,904 --> 00:30:20,470 Něco z toho. 215 00:30:21,776 --> 00:30:22,821 Hmm. 216 00:30:25,084 --> 00:30:27,129 Měl bych dostat nějaký kredit, pak, ne? 217 00:30:27,303 --> 00:30:29,175 No, pokud budu zveřejněn, 218 00:30:29,349 --> 00:30:31,351 pak můžeš mít vše, co chcete, pane B. 219 00:30:31,612 --> 00:30:35,137 Dobře, dobře. Spravedlivé. 220 00:30:35,311 --> 00:30:36,704 Dostanu to na panel. 221 00:33:38,190 --> 00:33:40,322 A tato představa, samozřejmě, 222 00:33:40,583 --> 00:33:44,718 tohoto experimentování zrozený z ekonomické naléhavosti, 223 00:33:44,892 --> 00:33:46,633 je hlavní tezí 224 00:33:46,807 --> 00:33:50,463 která v jádru existuje z toho, co říká Jameson, že? 225 00:33:50,637 --> 00:33:52,421 V příštích několika týdnech uvidíš 226 00:33:52,682 --> 00:33:54,858 jak to všechno souvisí jak studujeme 227 00:33:55,033 --> 00:33:57,513 Sherman, [nezřetelné] a Wohl. 228 00:33:57,687 --> 00:34:00,038 Podíváme se přesně tak, jak pracují 229 00:34:00,212 --> 00:34:03,476 je odrazem tento historický kontext. 230 00:34:09,873 --> 00:34:11,875 Dobře, teď dáno zkouška příští týden, budu-- 231 00:34:34,855 --> 00:34:36,335 Neudělat zkoušku nebo co? 232 00:34:40,469 --> 00:34:41,905 Umřel vám pes? 233 00:34:45,822 --> 00:34:47,650 Udělal tvůj přítel rozejít se s tebou? 234 00:34:52,960 --> 00:34:54,092 Aha, chápu. 235 00:34:55,093 --> 00:34:56,920 Tvoje přítelkyně rozešel se s tebou, jo? 236 00:35:05,842 --> 00:35:07,061 Chcete kouřit? 237 00:35:09,324 --> 00:35:11,935 Nic jako ošklivé zvyk vás rozptylovat. 238 00:35:17,985 --> 00:35:19,378 čau! 239 00:35:23,033 --> 00:35:24,122 Elise! 240 00:35:24,905 --> 00:35:26,080 Hej! 241 00:35:27,212 --> 00:35:28,517 Viděl jsem tě odcházet brzy. 242 00:35:29,562 --> 00:35:30,606 Ahoj. 243 00:35:32,565 --> 00:35:34,828 Uh, ano, Potřeboval jsem jen trochu vzduchu. 244 00:35:35,002 --> 00:35:36,786 Oh, ano, to je v pořádku. 245 00:35:36,960 --> 00:35:39,311 Jen jsem se chtěl přihlásit a ujistěte se, že je vše v pořádku. 246 00:35:40,094 --> 00:35:42,705 Vaše známky klesaly za posledních několik týdnů. 247 00:35:43,228 --> 00:35:46,144 já vím. To je smůla. 248 00:35:47,928 --> 00:35:49,973 Um, byl jsi? děláte čtení? 249 00:35:53,238 --> 00:35:54,804 Ne, to si nemůžu dovolit. 250 00:35:58,547 --> 00:36:01,115 omlouvám se. Jen mě to napadlo je moje poslední základní třída, 251 00:36:01,376 --> 00:36:03,857 a obešel bych se bez toho muset koupit všechny tyto knihy. 252 00:36:05,119 --> 00:36:08,078 Ó. Jo, úplně to chápu. 253 00:36:08,253 --> 00:36:09,471 já jen... 254 00:36:10,646 --> 00:36:12,344 Chci se ujistit nezůstaneš pozadu. 255 00:36:13,649 --> 00:36:14,911 Bude to v pořádku, profesore. 256 00:36:15,173 --> 00:36:16,870 Přicházím docela hodně každou přednášku. 257 00:36:18,524 --> 00:36:20,352 Dobře. no... 258 00:36:21,266 --> 00:36:22,963 Pak si vezmi tohle. 259 00:36:24,660 --> 00:36:26,271 Litoval bych věcí kdybych věděl, že ne 260 00:36:26,532 --> 00:36:27,881 dej si alespoň tohle přečíst. 261 00:36:29,970 --> 00:36:31,145 Opravdu to stojí za to. 262 00:36:33,365 --> 00:36:34,453 dobře... 263 00:36:35,628 --> 00:36:36,716 Uvidíme se příští týden. 264 00:36:41,286 --> 00:36:42,374 Díky. 265 00:36:46,247 --> 00:36:47,988 Byl to zasraný vtip! 266 00:36:52,122 --> 00:36:54,516 Přemýšlel jsi někdy o tom, že bys to zkusil najít své skutečné rodiče? 267 00:36:55,474 --> 00:36:59,956 Proč? To je nejčastější dostávám otázku, Elise. 268 00:37:00,740 --> 00:37:03,351 Jen se divím. 269 00:37:03,525 --> 00:37:04,744 Dost spravedlivé... 270 00:37:04,918 --> 00:37:06,441 Uklidni se. 271 00:37:06,702 --> 00:37:09,618 ♪ Jako záblesk budoucnosti, Vidím ♪ 272 00:37:09,792 --> 00:37:12,447 Já prostě ne... 273 00:37:12,621 --> 00:37:16,538 Myslím, že prostě ne už se kurva starat. 274 00:37:16,712 --> 00:37:17,800 Cítím to. 275 00:37:18,888 --> 00:37:20,281 Jako... dobře. 276 00:37:22,457 --> 00:37:25,286 Promiň byl jsem... 277 00:37:26,287 --> 00:37:27,419 nepříjemnost. 278 00:37:28,202 --> 00:37:33,076 Promiň, byl jsem jen dítě, jako všichni ostatní. 279 00:37:33,686 --> 00:37:37,864 Promiň, že jsi nemohl adoptovat dokonalé dítě. 280 00:37:38,125 --> 00:37:40,345 Nemůžu se dívat... Nemůžu se na tebe dívat 281 00:37:40,519 --> 00:37:44,784 když uděláš ten obličej. Dobře, dobře. 282 00:37:44,958 --> 00:37:46,481 Přemýšlel jsi někdy? že to byla dobrá věc 283 00:37:46,742 --> 00:37:48,091 neměl jsi rodiče vyrůstají? 284 00:37:48,831 --> 00:37:51,051 Jako bys to mohl udělat svou vlastní věc, víš? 285 00:37:51,834 --> 00:37:53,445 Neměl jsi aby tě tížily. 286 00:37:53,749 --> 00:37:55,316 - Věř mi. - Nevím. 287 00:37:56,404 --> 00:38:00,365 Já prostě nešukám přemýšlej o tom. 288 00:38:01,670 --> 00:38:02,715 To je chytré. 289 00:38:12,028 --> 00:38:15,467 Víš, já nikdy viděl, jak jsi volal rodičům. 290 00:38:17,338 --> 00:38:20,341 Jako, ani jednou. 291 00:38:23,213 --> 00:38:24,650 Je to složité. 292 00:38:28,393 --> 00:38:30,525 Jak složité to může být? 293 00:38:31,091 --> 00:38:33,746 Stačí zvednout telefon. To je vše. 294 00:38:35,138 --> 00:38:36,314 Je jim to vlastně jedno. 295 00:38:39,012 --> 00:38:40,361 Dobře, nevíš. 296 00:38:41,144 --> 00:38:42,842 Dobře, nevíš. Je to nefunkční. 297 00:38:43,103 --> 00:38:45,758 Moje rodina. Já jsem ta zasraná holka. 298 00:38:45,932 --> 00:38:47,412 nechápu to. 299 00:38:47,716 --> 00:38:51,241 Vidím, jak ti volají, takže jim to evidentně vadí. 300 00:38:51,503 --> 00:38:53,200 Právě jsem nikdy jsem tě neviděl zvedat. 301 00:38:55,855 --> 00:38:59,511 Byli jsme spolubydlící na dva roky, Elise. 302 00:39:01,077 --> 00:39:04,907 Určitě jsi jim zavolal alespoň párkrát. 303 00:39:05,081 --> 00:39:07,780 Nedívej se na mě tak a změnit téma. 304 00:39:07,954 --> 00:39:09,085 Dobře? 305 00:39:17,006 --> 00:39:18,138 Ukaž mi své umění. 306 00:39:25,885 --> 00:39:28,366 Dobře. Ale musíš být hodný. 307 00:39:30,106 --> 00:39:31,194 Dobrá partie. 308 00:39:31,586 --> 00:39:32,674 Děkuju. 309 00:39:38,071 --> 00:39:39,072 Řekl jsem buď hodný. 310 00:39:39,246 --> 00:39:40,595 Temný a zadumaný. 311 00:39:40,900 --> 00:39:44,207 Dobře, přeskočte to. Ten není dobrý. 312 00:39:44,382 --> 00:39:45,295 Dobře, ten taky přeskočte. 313 00:39:45,470 --> 00:39:46,819 - To je staré. - Aww! 314 00:39:47,123 --> 00:39:48,211 Uh... 315 00:39:52,215 --> 00:39:54,435 Víš, že sloni zůstávají se svými mláďaty nejdéle. 316 00:39:54,609 --> 00:39:55,741 Co? 317 00:39:56,350 --> 00:39:59,092 Možná bych měl stát se fotografem, 318 00:39:59,571 --> 00:40:01,703 s National Geographic. To by bylo úžasné. 319 00:40:01,877 --> 00:40:07,274 Živí je a migrují s nimi a oni je milují. 320 00:40:07,448 --> 00:40:09,581 To je celá dohoda. Je to celý balíček. 321 00:40:09,755 --> 00:40:10,930 Je to celá rodina. 322 00:40:11,670 --> 00:40:12,888 Sloni. 323 00:40:13,759 --> 00:40:15,021 Opravdu? 324 00:40:18,546 --> 00:40:20,896 Zajímalo by mě, jako, kdyby se mohli rozhodnout odejít 325 00:40:21,157 --> 00:40:23,116 jejich rodiče, víte, jako, dobrovolně, že? 326 00:40:23,290 --> 00:40:26,598 Je to podvod. Používají speciální efekty. 327 00:40:27,294 --> 00:40:33,039 Nikdy bych se nedostal tak blízko, k... lvům a sračkám. 328 00:40:47,140 --> 00:40:49,098 Zajímalo by mě jaké rodič bych byl. 329 00:40:53,233 --> 00:40:55,017 Jestli jsem se někdy rozhodla mít děti. 330 00:41:02,982 --> 00:41:05,071 Bože, já nevím kdybych byl víc vzrušený, 331 00:41:05,332 --> 00:41:06,855 nebo více-- 332 00:48:15,022 --> 00:48:17,024 Más rápido, pane Hugo. 333 00:49:00,459 --> 00:49:02,417 Teď je tu otázka. 334 00:49:02,591 --> 00:49:04,332 Proč je to vždy 335 00:49:04,593 --> 00:49:06,813 vy Mexičané mytí nádobí? 336 00:49:08,771 --> 00:49:10,034 Nezáleží na tom, jestli je to italština, 337 00:49:10,208 --> 00:49:13,428 irské, americké, sakra, dokonce i Číňané. 338 00:49:19,739 --> 00:49:21,480 Myslím, že je genetické nebo co. 339 00:49:22,350 --> 00:49:24,178 Tony! Jdeme. 340 00:49:26,659 --> 00:49:27,834 Ano, šéfe. 341 00:50:08,788 --> 00:50:10,964 To si ze mě děláš srandu. Co je to, amigo? 342 00:50:12,009 --> 00:50:13,575 Malý deník, rozumím? 343 00:50:15,621 --> 00:50:16,883 Umím udržet tajemství. 344 00:50:18,319 --> 00:50:19,494 Můžeš mi to ukázat. To je v pořádku-- 345 00:50:21,931 --> 00:50:23,890 Nedotýkej se mě, ty... 346 00:50:24,151 --> 00:50:25,326 Hej, hej, hej! 347 00:50:25,500 --> 00:50:27,459 Nikdy ne dotkni se mě znovu! 348 00:50:27,720 --> 00:50:29,852 Nebo přísahám bohu, že ano poslat tě zpátky do prdele kdekoli v Mexiku 349 00:50:30,027 --> 00:50:32,116 - jsi z, ty děvko! - Skončil jsi na noc! Jít domů! 350 00:50:32,290 --> 00:50:34,466 - Uhodil mě do obličeje, sakra. - Jdi domů! 351 00:50:34,770 --> 00:50:36,120 Jít domů! 352 00:50:38,426 --> 00:50:40,341 Jít domů. 353 00:50:42,430 --> 00:50:43,692 Sráči! 354 00:50:45,085 --> 00:50:46,739 Šéfe, popadl mě jako první. Neudělal jsem žádné... 355 00:50:46,913 --> 00:50:48,480 Ty taky. To je dost. 356 00:50:48,654 --> 00:50:50,264 Já jen gr-- strčil jsem ho. Nepraštil jsem ho. 357 00:50:50,438 --> 00:50:53,528 Jo. rozumím. Viděl jsem to celé, Hugo. 358 00:50:56,357 --> 00:50:58,229 Ale teď jdu vysvětlit hostům 359 00:50:58,403 --> 00:51:00,057 co tohle všechno jde o rozruch, co? 360 00:51:02,624 --> 00:51:04,148 omlouvám se. 361 00:51:05,497 --> 00:51:06,933 Zamykáš, slyšíš mě? 362 00:51:07,194 --> 00:51:08,326 Dobře, ano. 363 00:51:08,587 --> 00:51:09,892 Rozumím, šéfe, omlouvám se. 364 00:53:00,786 --> 00:53:02,962 Uh, nevěděl měl jsi přítelkyni, amigo. 365 00:53:05,356 --> 00:53:07,184 Ví o tvůj dnešní malý kurva? 366 00:53:15,844 --> 00:53:18,978 Ó. Oh, mijo... 367 00:53:20,936 --> 00:53:23,417 Kam k čertu jdeš? 368 00:53:23,591 --> 00:53:25,463 Myslel jsem, že zůstane abych tě chránil. 369 00:53:35,777 --> 00:53:40,391 jak jsem řekl, Strašně tě naseru, 370 00:53:41,218 --> 00:53:43,089 poslat tě rovnou dál zpátky do země bobů, 371 00:53:43,481 --> 00:53:45,178 a nebudeš posunout o palec. 372 00:53:45,657 --> 00:53:46,919 Zůstaneš na místě. 373 00:53:47,572 --> 00:53:49,226 Přesně tam, kam patříš. 374 00:53:49,791 --> 00:53:51,228 Daleko. 375 00:53:57,843 --> 00:53:59,366 Počkejte! 376 00:54:40,886 --> 00:54:42,496 Žádný! Žádný! 377 00:54:42,670 --> 00:54:44,846 takhle? co? 378 00:54:49,416 --> 00:54:51,200 Sakra! Do prdele! 379 00:54:51,375 --> 00:54:53,333 Do prdele. Do prdele. Do prdele! 380 00:54:54,247 --> 00:54:55,727 sh-- 381 00:54:58,033 --> 00:54:59,948 Pojď. Ne, ne. 382 00:55:09,088 --> 00:55:10,785 Ty sráči. 383 00:55:13,005 --> 00:55:14,485 Vrať se! Vrať se! 384 00:55:21,448 --> 00:55:22,884 Nauč se, chlapče. 385 00:55:25,104 --> 00:55:26,497 Nikdy ne... 386 00:55:30,152 --> 00:55:31,415 kurva... 387 00:55:34,243 --> 00:55:35,419 dotkni se mě... 388 00:55:39,248 --> 00:55:40,598 znovu. 389 00:55:42,251 --> 00:55:43,427 Žádný! 390 00:55:57,005 --> 00:55:58,790 Jen se uklidni. To je v pořádku. 391 00:55:58,964 --> 00:56:00,182 Zastřelte ho. 392 00:56:00,661 --> 00:56:02,315 Zastřelte ho! 393 00:56:02,489 --> 00:56:03,838 Do prdele! Hovno. 394 00:57:36,148 --> 00:57:37,323 Dobrý den, matko. 395 00:57:38,977 --> 00:57:41,719 Ach, můj bože, Elise! 396 00:57:42,676 --> 00:57:44,635 Ano, jsem to já. 397 00:57:44,809 --> 00:57:47,507 Ach, je to tak dlouho, miláčku. 398 00:57:47,681 --> 00:57:51,511 Ach! Musíte být tak zaneprázdněný svou prací. 399 00:57:52,991 --> 00:57:54,296 Ano. 400 00:57:54,819 --> 00:57:56,385 Byl jsem opravdu, opravdu zaneprázdněn. 401 00:57:57,082 --> 00:57:59,824 Ach, moc mi chybíš, zlato. 402 00:57:59,998 --> 00:58:01,260 Já, um... 403 00:58:02,217 --> 00:58:05,743 Jen jsem volal, abych zjistil, jestli budete moci přijít a navštívit. 404 00:58:05,917 --> 00:58:08,354 Víš, tvůj táta má narozeniny... 405 00:58:11,313 --> 00:58:13,011 Táta má narozeniny, co? 406 00:58:14,055 --> 00:58:15,970 Máme sousedé zítra. 407 00:58:16,231 --> 00:58:17,537 Myslíš zvládnete to do pěti? 408 00:58:21,585 --> 00:58:24,544 Byli bychom opravdu šťastní abych tě viděl. 409 00:58:25,414 --> 00:58:27,112 Ach, je to příliš dlouho, miláčku. 410 00:58:29,549 --> 00:58:31,029 Víš co, mami? 411 00:58:33,553 --> 00:58:34,815 Nemůžu. 412 00:58:36,948 --> 00:58:38,340 Nemůžu se vrátit domů. 413 00:58:39,080 --> 00:58:40,255 Chcete vědět proč? 414 00:58:42,301 --> 00:58:45,565 Je to proto, uh... Teď jsem ve velkém městě. 415 00:58:45,957 --> 00:58:47,480 Co? 416 00:58:47,654 --> 00:58:48,786 Ano. 417 00:58:49,134 --> 00:58:51,179 Zvládl jsem to, mami. 418 00:58:51,353 --> 00:58:52,790 Já, uh... 419 00:58:53,355 --> 00:58:55,444 Jsem v, uh... 420 00:58:55,706 --> 00:58:57,359 ...teď zasraný New York City. 421 00:58:57,621 --> 00:58:59,884 - Cože? -Ano, jsem v... 422 00:59:00,841 --> 00:59:04,410 Jsem v prdeli New York City nyní. 423 00:59:04,584 --> 00:59:05,542 Slyšíš mě? 424 00:59:05,716 --> 00:59:08,370 Ach, můj bože, Elise, kdy? 425 00:59:08,545 --> 00:59:10,198 - Od kdy jsi... - Jo... 426 00:59:12,549 --> 00:59:14,463 Buďte si jisti a řekněte to i tátovi. 427 00:59:14,638 --> 00:59:16,335 Jo, řekni mu... 428 00:59:17,554 --> 00:59:18,816 Mýlil se. 429 00:59:19,817 --> 00:59:21,427 Ve všem se mýlil. 430 00:59:21,949 --> 00:59:24,343 Řekl, že jsem jen studuji něco hloupého, 431 00:59:24,604 --> 00:59:26,954 a že bych přišel hned zpátky domů. 432 00:59:27,215 --> 00:59:29,609 -No, překvapení, překvapení. - Elise, zlato. 433 00:59:29,870 --> 00:59:32,003 - Já, um... - Zníš tak naštvaně. 434 00:59:32,177 --> 00:59:35,528 - Nebudu mluvit ty nebo táta už dlouho... - Co se děje? 435 00:59:35,702 --> 00:59:38,139 ...tak už mi nevolej. 436 00:59:38,313 --> 00:59:40,054 - Dobře? - Počkej, počkej, počkej chvíli, Elise. 437 00:59:40,315 --> 00:59:41,273 Počkej, počkej, w-- 438 01:00:43,204 --> 01:00:44,858 Ahoj, jsi v pořádku? 439 01:00:47,992 --> 01:00:49,646 Jsou, uh- jsi ztracený? 440 01:00:52,692 --> 01:00:55,347 kde jsou tví rodiče? 441 01:00:58,655 --> 01:01:00,265 víš? kde jsou tvoji rodiče? 442 01:01:01,222 --> 01:01:04,399 Dobře, dobře, pojďme na chvíli dovnitř, dobře? 443 01:01:04,748 --> 01:01:05,966 Pro-- jen prozatím? 444 01:01:06,575 --> 01:01:07,881 Dobře, jdeme. 445 01:01:20,285 --> 01:01:22,983 Budeš tam jen sedět celou noc a zírat na mě? 446 01:01:28,032 --> 01:01:29,555 Co, chceš číst? 447 01:01:29,729 --> 01:01:30,861 Zde. 448 01:01:37,694 --> 01:01:39,434 Jo, já vím, je to dost špatné. 449 01:01:40,653 --> 01:01:41,872 Není ani moje. 450 01:01:44,309 --> 01:01:46,006 Je to z cigaret. 451 01:01:46,790 --> 01:01:48,139 Víte, jako kouření. 452 01:01:49,836 --> 01:01:50,968 Žádný? 453 01:01:53,535 --> 01:01:55,059 Dobře. 454 01:01:55,233 --> 01:01:56,495 Uh... 455 01:01:57,148 --> 01:01:58,802 Chcete vidět něco skvělého? 456 01:02:01,326 --> 01:02:02,544 Podívejme se. 457 01:02:03,371 --> 01:02:06,418 Malý chlapec ztracený v ulicích... 458 01:02:08,289 --> 01:02:13,294 odmítá promluvit slovo, ale je tak roztomilý, jak jen může být. 459 01:02:14,731 --> 01:02:16,080 Hm. 460 01:02:22,260 --> 01:02:23,478 Co, chceš kreslit? 461 01:02:24,741 --> 01:02:25,829 Zde. 462 01:02:31,617 --> 01:02:32,792 Hmm. 463 01:02:33,227 --> 01:02:35,534 To je, uh, zajímavý způsob kreslení. 464 01:02:42,236 --> 01:02:44,978 Oh, nebo diriguješ? 465 01:02:47,154 --> 01:02:49,461 Dobře, pane dirigente. 466 01:02:50,636 --> 01:02:51,724 Dobře. 467 01:02:52,464 --> 01:02:53,813 to je... 468 01:03:38,858 --> 01:03:43,645 Víš, uh, také jsem se ztratil, 469 01:03:43,820 --> 01:03:45,909 jednou, když jsem byl asi ve tvém věku. 470 01:03:46,823 --> 01:03:51,784 Bylo to na karnevalu blízko místa, kde jsem, uh, vyrůstal. 471 01:03:52,741 --> 01:03:54,700 Moc dlouho jsem se neztratil. 472 01:03:54,874 --> 01:03:57,268 Bylo to asi půl hodiny. 473 01:03:58,138 --> 01:04:00,271 A když se objevili moji rodiče, byli jen... 474 01:04:01,054 --> 01:04:02,534 vykřikují oči. 475 01:04:03,274 --> 01:04:04,623 Hlavně můj táta. 476 01:04:05,667 --> 01:04:08,975 To, uh, to bylo první kdy jsem ho viděl plakat. 477 01:04:23,337 --> 01:04:25,078 Určitě nemáš jejich číslo? 478 01:11:25,411 --> 01:11:26,978 Ahoj, Hugo. 479 01:11:27,239 --> 01:11:28,719 Volám, abych ti dal vědět že panel 480 01:11:28,893 --> 01:11:30,460 přehodnocuje všechny záznamy. 481 01:11:31,635 --> 01:11:34,464 Vítěz, jak se ukázalo, byl chycen za plagiátorství. 482 01:11:34,812 --> 01:11:36,074 Věříš tomu? 483 01:11:36,770 --> 01:11:39,077 Každopádně se brzy ozveme. 484 01:11:43,995 --> 01:11:45,475 Ahoj, Hugo! 485 01:11:48,216 --> 01:11:49,348 Ahoj. 486 01:11:49,827 --> 01:11:51,655 - Hádej co? - Cože? 487 01:11:51,916 --> 01:11:53,744 Brianova žena právě šel do porodu. 488 01:11:53,918 --> 01:11:55,528 Ó. 489 01:11:55,702 --> 01:11:57,182 Počkat, co? 490 01:11:57,443 --> 01:11:58,836 - Ano. - Panebože. 491 01:11:59,097 --> 01:12:00,968 ano, opravdu se to děje. 492 01:12:01,142 --> 01:12:02,753 Wow, to je... 493 01:12:03,014 --> 01:12:04,755 To jsem nevěděl mělo se to stát tak brzy. 494 01:12:04,929 --> 01:12:06,496 Chci říct, to je tak skvělé. 495 01:12:06,670 --> 01:12:09,455 Takže, hádám slyšel jsi novinky? 496 01:12:10,064 --> 01:12:11,718 Správně, ano. 497 01:12:11,892 --> 01:12:14,155 Právě jsem přicházel tím, aby se ujistil, že tam 498 01:12:14,330 --> 01:12:16,462 nebylo nic jiného abych udělal 499 01:12:16,723 --> 01:12:18,986 a nevěděl jsem, jestli to potřebuji přijít-- 500 01:12:19,160 --> 01:12:21,511 Jsi v pořádku, Hugo. Nebojte se. 501 01:12:21,685 --> 01:12:23,991 Dá vám vědět když mají rozhodnutí. 502 01:12:24,165 --> 01:12:25,253 Dobře, díky. 503 01:12:27,691 --> 01:12:29,040 Opravdu se to děje. 504 01:18:25,135 --> 01:18:26,440 ehm... 505 01:18:27,137 --> 01:18:28,268 Ano. 506 01:20:20,946 --> 01:20:22,165 co myslíš? 507 01:20:25,168 --> 01:20:26,952 Vím, mohlo by, uh- 508 01:20:27,474 --> 01:20:29,476 Chtělo by to trochu retušování. 509 01:20:29,650 --> 01:20:32,305 Ale myslím, že tohle jsi ty. 510 01:20:36,440 --> 01:20:39,312 Víš, je to poprvé kreslení pro někoho jiného. 511 01:20:40,966 --> 01:20:42,359 Nevím, já jen... 512 01:20:43,621 --> 01:20:45,362 Vždycky jsem si je nechal pro sebe. 513 01:20:48,539 --> 01:20:50,193 Dobře, dobře, 514 01:20:50,367 --> 01:20:53,239 to je pro vás, udržet. 515 01:21:03,771 --> 01:21:05,599 Tady přicházejí slzy. 516 01:21:11,649 --> 01:21:12,868 Počkat, co? 517 01:21:16,741 --> 01:21:18,264 Obejmi své dítě. 518 01:21:51,254 --> 01:21:52,298 Dobrý den. 519 01:21:53,430 --> 01:21:54,518 Ahoj, mami. 520 01:21:56,476 --> 01:21:57,695 Elise? 521 01:21:58,870 --> 01:21:59,915 Ahoj. 522 01:22:04,658 --> 01:22:07,357 Jen jsem chtěl zavolat abyste viděli, jak na tom jste. 523 01:22:09,707 --> 01:22:11,578 Poslední znám když jsme mluvili, uh-- 524 01:22:11,839 --> 01:22:13,841 Ne... 525 01:22:15,931 --> 01:22:17,280 Mami, jsi v pořádku? 526 01:22:22,024 --> 01:22:23,416 co se děje? 527 01:22:25,418 --> 01:22:27,377 Je to tvůj otec, zlato! 528 01:22:31,642 --> 01:22:33,383 Měl mrtvici. 529 01:22:35,863 --> 01:22:36,952 co? 530 01:22:39,128 --> 01:22:42,958 Byl-- Byl chystá nastoupit do svého letu. 531 01:22:45,134 --> 01:22:49,834 Řekl jsem mu, aby nechodil nakonec byste zavolali. 532 01:22:52,445 --> 01:22:54,056 Počkat, co? 533 01:22:54,317 --> 01:22:55,535 kam jít? 534 01:22:56,188 --> 01:23:00,279 Odešel abych tě našel, miláčku, v New Yorku. 535 01:23:04,762 --> 01:23:06,720 Mami, nejsem v New Yorku. 536 01:23:07,156 --> 01:23:09,114 - Co? - Jsem tady, mami. 537 01:23:09,288 --> 01:23:10,898 Kde jsi, Elise? 538 01:23:11,856 --> 01:23:12,944 Elise? 539 01:23:13,510 --> 01:23:14,554 Jsi-- 540 01:23:15,164 --> 01:23:16,643 Nerozumím. 541 01:23:16,817 --> 01:23:19,385 Kde jsi? 542 01:23:19,559 --> 01:23:20,778 Kde jsi? 543 01:33:51,843 --> 01:33:52,888 Oh. 544 01:34:10,514 --> 01:34:11,733 Ne, ne, ne, ne. 545 01:43:43,695 --> 01:43:46,916 Je stabilní, ale nevíme kdy bude při vědomí. 546 01:43:47,960 --> 01:43:50,354 Ale on jen spí, že? 547 01:43:50,615 --> 01:43:53,357 Myslím, že bude vzhůru za pár dní, že, doktore? 548 01:43:53,531 --> 01:43:55,968 To jsme my snažím se to zjistit, madam. 549 01:43:56,534 --> 01:43:58,710 Ale my to prostě nevíme až bude při vědomí. 550 01:43:59,320 --> 01:44:00,712 Co to tedy znamená? 551 01:44:01,887 --> 01:44:03,411 Chcete říct, že... 552 01:44:03,672 --> 01:44:05,413 možná se nikdy neprobudí? 553 01:44:06,196 --> 01:44:07,415 Nejsme si jisti. 554 01:44:08,154 --> 01:44:09,634 Váš otec... 555 01:44:09,895 --> 01:44:11,462 Vášho otce momentálně v kómatu. 556 01:44:11,723 --> 01:44:13,899 Ach můj bože. Kóma? 557 01:44:14,378 --> 01:44:17,555 Ano. bohužel, prodělal velmi těžkou mrtvici. 558 01:44:17,729 --> 01:44:20,428 Ach můj bože! Prosím, Bože! Ne! 559 01:44:20,689 --> 01:44:22,647 - Opravdu se omlouvám, kluci. - Prosím! 560 01:45:57,960 --> 01:45:59,788 co to je 561 01:46:00,049 --> 01:46:02,138 Je to Hello Kitty hodinky, které jste vždy chtěli. 562 01:46:02,399 --> 01:46:04,532 Nyní to můžete předvést všem kamarádům ve škole. 563 01:46:04,793 --> 01:46:06,316 Tenhle ale vypadá jinak. 564 01:46:06,490 --> 01:46:07,926 Jejich je lesklý. 565 01:46:08,187 --> 01:46:12,322 No, tenhle Udělal jsem speciálně pro tebe. 566 01:46:12,931 --> 01:46:17,936 Vidíš, vždy bude 7 hodin, když se probudíš do školy a když přijdu z práce domů. 567 01:46:21,070 --> 01:46:22,811 Tak pojď dál. Zkuste to. 568 01:47:41,193 --> 01:47:43,457 Hej, vlastně, podívej, co jsem dostal k narozeninám. 569 01:47:46,851 --> 01:47:49,375 Tohle je speciální. Můj táta to udělal jen pro mě. 570 01:48:52,395 --> 01:48:53,701 Ahoj, tati. 571 01:49:02,623 --> 01:49:04,668 Hej, jen potřebuji, aby ses probudil. 572 01:49:06,714 --> 01:49:07,802 Dobře? 573 01:49:10,021 --> 01:49:11,109 Táta? 574 01:49:12,763 --> 01:49:14,765 Potřebuji, aby ses probudil, ano? 575 01:49:17,246 --> 01:49:18,987 Do prdele! 576 01:49:19,161 --> 01:49:20,379 Do prdele! 577 01:49:21,119 --> 01:49:23,339 Jen... Jen se probuď! 578 01:49:26,298 --> 01:49:27,561 Dobře? 579 01:49:29,867 --> 01:49:32,696 Nevím co ty... co ode mě chceš, jo? 580 01:49:33,349 --> 01:49:35,438 Já jen... Bože! 581 01:49:35,917 --> 01:49:37,919 Jsi tam kurva? 582 01:49:39,747 --> 01:49:41,313 Jsi kurva-- 583 02:03:50,988 --> 02:03:53,948 Oh, ano? Chci říct, on je vždycky byl dobrý v pěstování. 584 02:03:54,252 --> 02:03:55,471 - Ahoj. - Dobrý den. 585 02:03:55,645 --> 02:03:57,125 Ano. 586 02:07:55,885 --> 02:07:58,105 Je to nádhera pohled, ne? 587 02:08:02,196 --> 02:08:06,591 Nemyslela jsem si Poznal bych toto místo po všech těch letech. 588 02:08:07,723 --> 02:08:09,507 Všechno to ale vypadá stejně. 589 02:08:12,467 --> 02:08:13,816 Co tam čteš? 590 02:08:16,776 --> 02:08:18,473 Jsou to, uh, Pouze slova. 591 02:08:21,345 --> 02:08:22,564 jak se vám to líbí? 592 02:08:25,175 --> 02:08:28,570 Je to... nostalgické. 593 02:08:46,849 --> 02:08:48,546 Je to docela zvláštní. 594 02:08:50,635 --> 02:08:51,941 Toto místo. 595 02:08:54,422 --> 02:08:55,945 Ano, je. 596 02:08:59,253 --> 02:09:02,169 jak se jmenuješ? Pokud ti to nevadí. 597 02:09:02,343 --> 02:09:04,911 Jmenuji se... Jmenuji se Yoon. 598 02:09:05,085 --> 02:09:06,129 Yoon. 599 02:09:07,435 --> 02:09:08,784 Velmi rád vás poznávám. 600 02:09:09,785 --> 02:09:11,004 Já jsem Hugo. 601 02:09:18,054 --> 02:09:19,969 Taky tě rád poznávám.